(про роль)

heavy train — зал. великоваговий состав (поїзд)

heavy line — товста (жирна) лінія

heavy traffic — інтенсивний рух (вуличний)

heavy crop — рясний (багатий) урожай

heavy wound — тяжке (небезпечне) поранення

heavy father — жорстокий (суворий) батько

heavy metal — а) людина високих моральних достоїнств; б) дуже розумна людина; в) гідний (грізний) противник; г) військ. важкі гармати

heavy parts — театр. трагічні ролі

heavy sea — бурхливе (неспокійне) море

heavy swell — а) важна особа; б) модно (розкішно) одягнена людина

to be heavy on hand — а) повільно тягтися (про час); б) бути нудним (співрозмовником)

heavy cut — тex. зняття великої стружки

heavy industry — важка промисловість; вiйcьк. важкий; посилений, потужний; форсований

at a walk! — військ. кроком!

to know smb. by his walk — упізнавати когось за ходою

shall we go by car or walk? — ми поїдемо (на машині) чи підемо (пішки)?

walk back — прийти назад; розм. відмовлятися (від своїх слів тощо); задкувати

walk into — розм. накидатися з жадобою (на їжу); розм. лаяти

walk on — іти вперед; продовжувати йти (ходити)

walk out — виходити; розм. страйкувати; вийти на знак протесту (з організації тощо); демонстративно залишити (збори тощо); ушитися

walk over — перейти, переступити; обійти; пройти наскрізь; здобути легку перемогу; зневажати, третирувати; зношувати з одного боку (взуття); амер. ошукати

walk round — розм. легко перемогти, перевершити, побити (когось)

walk up — підійти (впритул); ходити (гуляти) по; іти вгору, підніматися; сходити, видиратися

to walk the ties — розм. іти по шпалах

to walk on air — ніг під собою не чути (від радості)

at the walk! — вiйcьк. кроком!

to know smb by his walk — впізнавати когось по ході

a walk of chestnuts — каштанова алея; бульвар; галерея; колонада, портик; прохід (між рядами крісел, лав)

don't run walk — не біжи, йди кроком; пускати кроком ( коня)

to walk post — вiйcьк. обходити ( свій) пост; унів. патрулювати вулиці ( про проктор)

to walk the hospitals — проходити практику в лікарні ( про студент)

to walk the ties — eл. йти по шпалах

to walk in on smb — уломлюватися до когось; приголомшити когось; застати зненацька когось

to walk on air3 — ніг під собою не чути ( від радості); тріумфувати

to walk the plank — див. Plank II

to be in the act of doing smth. — збиратися зробити щось, бути готовим до чогось

to put on an act — улаштувати спектакль; номер програми (в естрадній виставі, у цирку); трупа, група акторів, виконавців

to catch smb in the (very) act (of doing smth) — піймати кого-небудь на місці злочину

to get into in on the smb's act — брати участь, бути на паях у якій-небудь справі

to get one's act together — cл. добре підготуватися; спланувати роботу

to act for smb /on smb 's behalf/ — виконувати чиї-небудь функції, обов'язки; заміщати ( кого-небудь); виступати довіреною особою кого-небудь; діяти, працювати ( про прилад)

to run to fat — розм. жиріти, товстішати, гладшати

fat cat — амер., розм. капіталіст, що фінансує політичну кампанію; «грошовитий мішок»

fat frying — амер., розм. тиск з метою одержання коштів на виборчу кампанію в обмін на привілеї

to chew the fat — розм. базікати, ляпати язиком

fat test — проба на жирність (молока тощо)

fat type — друк. жирний шрифт

a fat lot — надзвичайно багато, нема куди дівати (ірон. про малу кількість)

to fat (up) fowls — відгодовувати птицю

fat part — театр. виграшна роль

fat chance — ніякої надії; слабка надія ( на що-небудь)

to make a study of smth. — старанно вивчати щось

after study of the matter — після вивчення (розгляду) питання

study out — з'ясувати, розібрати (ся)

study carrels — спеціальний читацький стіл з перегородками ( у бібліотеці)

to go for a run — а) пробігтися; б) проїхатися (на автомашині, трамваї тощо)

◊ at a run — підряд, один за одним

◊ in the long run — кінець кінцем, зрештою; загалом

◊ to go with a run — іти як по маслу

◊ the run of one's teeth — безплатне харчування

run honey — чистий мед (без стільників)

◊ run coal — м'яке (рядове) вугілля

◊ run fish — риба, яка припливла у прісну воду на нерест

to run for smb. — збігати за кимсь

to run the cattle — гнати худобу (на пасовище)

to run for one's life — розм. бігти щосили

to run high — а) зростати; б) хвилюватися (про море)

□ run about — а) метушитися; бігати туди й назад; б) гратися, пустувати

□ run along — іти геть

run along! — а) ну біжи!, біжи пограйся! (звернення до дитини); б) іди геть!

□ run away — а) тікати; дременути; б) понести (про коня); в) набагато випередити (інших); відірватися (від інших учасників змагання)

□ run away with — а) привабити, захопити; б) захопитися; в) прийняти необдумане рішення; г) розтринькати (гроші)

□ run back — сягати; брати початок

□ run down — а) зупинятися (про машину); закінчуватися (про завод у годиннику); б) розряджатися (про батарейку); в) розкручуватися (про пружину); г) перевтомлюватися; д) наздоганяти; є) розшукувати; є) збивати (автомашиною перехожого); ж) третирувати (когось)

□ run in — а) забігти, заглянути, заїхати (до когось, кудись); б) підійти (до станції — про поїзд); в) арештувати; ув'язнити; г) провести кандидата (на виборах); д) кидатися врукопашну; є) мор. втягувати, забирати всередину; є) друк. включати додатковий матеріал

□ run off — а) утекти; б) відхилятися (від теми); в) не справляти враження; г) відціджувати; спускати (воду); д) друкувати (тираж); є) проводити змагання

□ run on — а) продовжуватися, тривати; б) писатися разом (про букви)

□ run out — а) вибігати, вискакувати; б) викотити; в) витікати; г) закінчуватися; виснажуватися; вичерпуватися; д) видихатися (під час бігу); є) набрати потрібну кількість очок

□ run over — а) переливатися через край; б) переглядати, перебігати (щось очима); в) торкатися (чогось); г) повторювати; д) переїхати, задавити (когось)

□ run up — а) піднімати; б) підніматися; в) швидко рости, збільшуватися; г) (to) доходити (до чогось), сягати (чогось); д) збільшувати ціни; є) робити (щось) нашвидкуруч; є) під'їжджати, підходити, підпливати; ж) зметувати (сукню); з) збігатися (про тканину)

◊ also ran — невдаха

◊ to run errands — бути на побігеньках

◊ to run (a) temperature — мати високу температуру

◊ to run smb. into difficulties — поставити когось у скрутне становище

◊ to run (up) on rocks — а) зазнати краху; б) наштовхнутися на нездоланну перешкоду

◊ to run a ship aground — посадити корабель на мілину

◊ to run to cover — уникнути небезпеки

◊ to cut and run — утекти, дременути

◊ to run (up) bills — заборгувати

◊ to run across smb., smth. — випадково натрапити на когось, на щось; наштовхнутися на когось, на щось

◊ to run against (into) smth. — налетіти (наскочити) на щось; зіткнутися з чимсь

◊ to run against smb. — виступати проти когось

◊ to run one's head against a wall — а) стукнутися головою об стіну; б) перен. битися головою об стіну

◊ to run at smb., smth. — нападати (накидатися) на когось, на щось

◊ to run into debt — залізти в борги

◊ to run into trouble — потрапити в біду

◊ to run into smb. — випадково зустріти когось

◊ to run out of smth. — залишатися без чогось

◊ we ran out of petrol — у нас закінчилося пальне

◊ to run a thread through an eyelet — втягти нитку в голку

◊ to run a pen through smth. — закреслити щось ручкою (олівцем)

◊ to run to smth. — а) мати схильність до чогось

◊ to run to any length (to anything) — піти на що завгодно; б) вистачати, бути достатнім

◊ our fund won't run to a summer holiday — наших грошей не вистачить на літній відпочинок

◊ I can't run to that — я не можу собі цього дозволити

◊ to run on (upon) smth. — несподівано натрапити на щось

◊ to run smb. up to town — відвезти когось у місто

◊ to run with the hare and hunt with the hounds — присл. служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру

at a run — бігцем; втеча; безладний відступ; втеча; перебування в бігах; коротка прогулянка (пішки, на коні); пробіжка

run coal — м'яке або сипуче вугілля; м'яке бітумінозне вугілля

to run (a) temperature — мати ( високу) температуру

to cast a look (a glance, an eye) — кинути оком, зиркнути

to cast the coat — линяти (про тварин)

□ cast about — обмірковувати

□ cast aside — відкидати

□ cast away — а) відкидати; б) викидати

□ cast back — а) відкинути назад; б) спростувати (обвинувачення)

□ cast behind — випередити

□ cast down — а) руйнувати; б) скидати; в) опускати (очі); г) пригнічувати

□ cast off — а) покидати; б) скидати; в) відмовлятися

□ cast out — викинути, вигнати; примусити піти

□ cast up — а) викидати; б) підраховувати; в) підводити (очі, голову)

◊ to cast light — проливати світло (на — upon); вносити ясність

◊ to cast a vote — подавати голос (на виборах)

◊ to cast in one's teeth — дорікати, докоряти (комусь)

◊ to cast a slur — кидати тінь (на когось); порочити, ганьбити

◊ to cast beyond the moon — фантазувати

◊ to cast a spell upon smb. — зачарувати когось

to cast in cement — бyд. заливати цементом

to cast its coat — линяти ( про тварин); скидати ( листя)

to cast a slur — кидати тінь ( на кого-небудь)

line of force — фіз. силова лінія

line of bomb release — військ. лінія бомбометання

to draw the line — провести межу; покласти край (чомусь — at)

just on the line — на межі (між чимсь), якраз посередині

to go over the line — перейти (дозволені) межі

line busy — зайнято (відповідь телефоніста)

line of business — театр. акторське амплуа

male (female) line — чоловіча (жіноча) лінія

to hang (out) clothes on a line — повісити білизну на вірьовку

to come into line with — погодитися з (кимсь); співробітничати з (кимсь)

to get a line on smth. — амер. одержати інформацію про щось

to toe the line — спорт. стати на стартову лінію; суворо дотримуватися правил

to line one's pockets (purse) — нажитися, розбагатіти

line off — розділяти (розмежовувати) лініями; с.г. пересаджувати

line up — шикувати (ся) в лінію; ставати в чергу; приєднуватися (до когось — with); об'єднуватися (з кимсь — with); об'єднати зусилля (проти когось — against)

line bar — eл. контактна рейка; зaл. колія

line of argument — хід наведення доказів; спосіб дій; лінія поведінки; лінія ( партії); ( політичний) курс

hard lines! — не пощастило! ( вираження співчуття)

on the line — десь між, щось середнє; на рівні очей глядача ( про картину)